vorreißen

چیزی را از جلو پاره کردن یا شکافتن.

• Er riss den Umschlag von vorne auf.او پاکت را از جلو پاره کرد.
• Vorsicht, das Papier kann leicht vorreißen.مراقب باش، کاغذ به راحتی از جلو پاره می‌شود.

طرح کلی یا پیش‌نویس اولیه‌ای از یک نقشه، طرح یا ایده را به سرعت ترسیم کردن.

• Der Architekt riss schnell einen Grundriss vor.معمار به سرعت یک پلان اولیه را طراحی کرد.
• Sie riss die wichtigsten Punkte der Präsentation vor.او نکات اصلی ارائه را به صورت پیش‌نویس ترسیم کرد.

موضوعی را به طور ناگهانی، با شدت یا به عنوان یک مسئله مهم مطرح کردن یا پیش کشیدن.

• Der Politiker riss das Thema der Arbeitslosigkeit vor.سیاستمدار موضوع بیکاری را مطرح کرد.
• Plötzlich riss sie die Frage nach der Zukunft vor.ناگهان او مسئله آینده را پیش کشید.