abreißen

Aussprache: /ˈapˌraɪ̯sn̩/
Wortzerlegung: ab·rei·ßen
فعل

کندن، پاره کردن، تخریب کردن

Beispiele

  • Wenn du das Pflaster zu kräftig ''abreißt,'' öffnet sich die Wunde vielleicht wieder.اگر چسب زخم را خیلی محکم بکنی، ممکن است زخم دوباره باز شود.
  • Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war ''abgerissen.هیچ‌کس نمی‌توانست تماس بگیرد، چون کابل قطع شده بود.
  • In dem Wrack wurde ein Bauteil der automatischen Kurssteuerung gefunden, in dem einige Drähte ''abgerissen'' sind – möglicherweise schon vor dem Absturz, so vermuten CAB-Fachleute.در لاشه هواپیما قطعه‌ای پیدا شد که سیم‌هایش کنده شده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

ساختمانی را ویران کردن، تخریب کردن.

  • Das alte Gebäude soll abgerissen werden.ساختمان قدیمی قرار است تخریب شود.
  • Sie haben das Haus abgerissen, um Platz für einen Neubau zu schaffen.آنها خانه را خراب کردند تا فضایی برای یک ساختمان جدید ایجاد کنند.
2 Akkusativ

چیزی را پاره کردن، کندن (مثلاً کاغذ، پوستر).

  • Er riss ein Blatt vom Block ab.او یک برگ از دفترچه کند.
  • Jemand hat das Plakat von der Wand abgerissen.کسی پوستر را از دیوار کنده است.
3 (intransitiv, oft mit 'ist')

ناگهان قطع شدن، گسسته شدن (مثلاً نخ، ارتباط).

  • Der Faden ist abgerissen.نخ پاره شد.
  • Die Verbindung zum Internet ist abgerissen.ارتباط اینترنت قطع شد.
4 Akkusativ (transitiv) / intransitiv (ist)

ناگهان متوقف کردن یا متوقف شدن (مثلاً صحبت، سخنرانی).

  • Er riss mitten im Satz ab.او وسط جمله حرفش را قطع کرد.
  • Die Rede wurde abrupt abgerissen.سخنرانی ناگهان قطع شد.