anreißen
طرح اولیه زدن، باز کردن (بسته)، اشاره کردن
Beispiele
- Als die Dimensionen besprochen waren, begann er, das Bauteil am Reißbrett ''anzureißen.وقتی ابعاد مورد بحث قرار گرفت، او شروع به طرح اولیه زدن قطعه روی تخته رسم کرد.
- Irgendwer hat die neue Packung ''angerissen,'' obwohl die alte noch halbvoll ist!یکی بسته جدید را باز کرده است، در حالی که بسته قدیمی هنوز نیمه‌پر بود!
- Da mir der Unterhalt soweit geregelt scheint, erlaube ich mir noch, die Besuchsregeln ''anzureißen.از آنجا که نگهداری تا حدودی تنظیم شده به نظر می‌رسد، به خود اجازه می‌دهم که به قوانین بازدید نیز اشاره کنم.
- Plötzlich erhellte eine Flamme die Dunkelheit. Otto ''hatte'' ein Zündholz ''angerissen''.ناگهان شعله‌ای تاریکی را روشن کرد. اتو کبریتی را روشن کرده بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کمی پاره کردن، شکاف کوچکی ایجاد کردن
- Er hat das Papier nur leicht angerissen.او کاغذ را فقط کمی پاره کرد.
- Die Verpackung war schon angerissen, als ich sie bekam.بسته‌بندی وقتی آن را گرفتم، کمی پاره شده بود.
2
Akkusativ
به موضوعی اشاره کردن، سرنخی دادن (مجازی)
- Er hat das Thema nur kurz angerissen.او فقط به طور خلاصه به موضوع اشاره کرد.
- In seiner Rede riss er einige wichtige Punkte an.او در سخنرانی‌اش به چند نکته مهم اشاره کرد.