aufreißen

Aussprache: /ˈaʊfˌʁaɪsn̩/
Wortzerlegung: auf·rei·ßen
فعل

پاره کردن، باز کردن (با شدت)، شکافتن

Beispiele

  • Freudig und ungeduldig ''rissen'' die Kinder die Weihnachtspackerl ''auf.کودکان با شادی و بی‌صبری بسته‌های کریسمس را باز کردند.
  • Wütend ''riss'' er das Fenster ''auf'' und brüllte „Ruhe!“.او با عصبانیت پنجره را باز کرد و فریاد زد: 'ساکت!
  • Die Einbrecher ''hatten'' alle Schubladen und Schränke ''aufgerissen'' und ein völliges Chaos hinterlassen.سارقان تمام کشوها و کمدها را باز کرده بودند و آشفتگی کاملی به بار آورده بودند.
  • Mendoza ''reißt'' die Tür ''auf,'' und Beau tritt in den Raum wie ein Schwan, der sich auf einem Bergsee niederlässt.منزا در را باز می‌کند، و بو در اتاق قدم می‌گذارد مانند قوئی که بر روی کوهی از دریاچه فرود می‌آید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

پاره کردن، شکافتن (چیزی را با سرعت یا خشونت)

  • Er riss den Briefumschlag auf.او پاکت نامه را پاره کرد.
  • Der Hund hat das Kissen aufgerissen.سگ بالشت را پاره کرده است.
2 Akkusativ

باز کردن (دهان، چشم‌ها) به طور کامل یا ناگهانی

  • Sie riss die Augen weit auf.او چشمانش را کاملاً باز کرد.
  • Vor Schreck riss er den Mund auf.از ترس دهانش را گشاد کرد.
3 sich

پاره شدن، شکافته شدن (خود به خود)

  • Die Wunde riss sich wieder auf.زخم دوباره باز شد.
  • Der Stoff riss sich an der Naht auf.پارچه از درز پاره شد.