einreißen
پاره کردن، خراب کردن، فرو ریختن
Beispiele
- Das Vorsegel ist ganz oben ''eingerissen''.بادبان جلویی کاملاً از بالا پاره شده است.
- Sei vorsichtig, du ''reißt'' sonst die Tapete ''ein'', die ist sehr empfindlich, wenn sie feucht ist.مراقب باش، وگرنه کاغذ دیواری را پاره می‌کنی، خیلی حساس است وقتی خیس است.
- Diese Wand wird ''eingerissen'' und die da drüben bekommt einen Durchbruch.این دیوار خراب می‌شود و آن یکی دیوار یک ورودی خواهد داشت.
- Hurrikan Laura ''riss'' 2020 unter anderem einen Teil des Daches ''ein.طوفان لورا در سال ۲۰۲۰ بخشی از سقف را نیز فرو ریخت.
Bedeutungen
1
Akkusativ (mit haben)
چیزی را پاره کردن، خراب کردن، تخریب کردن (مثلاً دیوار)
- Sie mussten die alte Mauer einreißen.آنها مجبور شدند دیوار قدیمی را خراب کنند.
- Der Sturm hat das Zelt eingerissen.طوفان چادر را پاره کرد.
2
intransitiv (mit sein)
پاره شدن، شکاف برداشتن (خود به خود، با sein)
- Das alte Tuch ist an mehreren Stellen eingerissen.پارچه قدیمی در چندین نقطه پاره شده است.
- Die Hose ist beim Spielen eingerissen.شلوار هنگام بازی پاره شد.
3
intransitiv (mit sein)
رایج شدن، نفوذ کردن (مجازی، مثلاً عادت بد)
- Diese schlechte Angewohnheit ist leider eingerissen.متأسفانه این عادت بد رایج شده است.
- Es darf nicht einreißen, dass man sich nicht an die Regeln hält.نباید اینطور رایج شود که کسی به قوانین پایبند نباشد.