emporreißen

چیزی را با قدرت به سمت بالا کشیدن یا از جا کندن.

• Der Wind riss die Plane vom Boot empor.باد پارچه برزنتی را با قدرت از روی قایق به سمت بالا کشید.
• Mit einem Ruck riss er die Tür empor.او با یک حرکت ناگهانی در را به سمت بالا کشید.

کسی را به هیجان آوردن، شور و شوق ایجاد کردن (اغلب به صورت مجهول یا انعکاسی).

• Die Nachricht von seinem Erfolg riss ihn zu Freudentränen empor.خبر موفقیتش او را به اشک شوق انداخت.
• Die Menge wurde von der Musik mitgerissen und riss sich empor.جمعیت از موسیقی به وجد آمد و شور و شوقشان اوج گرفت.