losreißen
جدا کردن با زور، پاره کردن، رها کردن (خود را)
Beispiele
- Der Hund ''riss'' sich von der Leine ''los'' und jagte dem Kaninchen hinterher.سگ خود را از بند رها کرد و به دنبال خرگوش دوید.
- Beim Trabrennen am Pockinger Bürgerfest ist gestern Nachmittag ein Pferd ausgebüxt und panisch durch die Innenstadt gelaufen. […] Wie sich das Pferd ''losreißen'' konnte, ist bislang laut Polizei unklar.هنوز مشخص نیست که اسب چگونه توانسته خود را رها کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ + von + Dativ
چیزی را با زور یا ناگهانی از چیزی دیگر جدا کردن یا کندن.
- Er riss das Plakat von der Wand los.او پوستر را از دیوار کند.
- Sie musste das Kind von der Mutter losreißen, um es zu impfen.او مجبور شد بچه را از مادرش جدا کند تا واکسن بزند.
2
sich + von + Dativ
خود را با زور یا ناگهانی از کسی یا چیزی جدا کردن؛ فرار کردن یا رها شدن.
- Der Hund konnte sich von der Leine losreißen und weglaufen.سگ توانست خود را از قلاده رها کند و فرار کند.
- Sie versuchte, sich aus der Umarmung loszureißen.او سعی کرد خود را از آغوش رها کند.
3
Akkusativ + aus + Dativ
کسی یا چیزی را از یک وضعیت ناخوشایند یا دشوار نجات دادن یا بیرون کشیدن (معنای مجازی).
- Er konnte sich nur schwer von seinen Gedanken losreißen.او به سختی توانست خود را از افکارش رها کند.
- Die Nachricht riss ihn aus seiner Lethargie los.این خبر او را از بی‌حالی‌اش بیرون کشید.