mitreißen

Aussprache: /ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩/
Wortzerlegung: mit·rei·ßen
فعل

با خود بردن/کشاندن؛ به هیجان آوردن، تحت تأثیر قرار دادن

Beispiele

  • Der Felssturz ''riss'' sie ''mit'' in die Tiefe.ریزش سنگ آنها را با خود به عمق کشاند.
  • An den Winterabenden, wenn der Wind um das allein stehende Kinderhaus pfiff und alles ''mitriss,'' was ihm in den Weg kam, erzählte sie ihre Geschichten.در شب‌های زمستان، وقتی باد اطراف خانه تنها کودک سوت می‌کشید و هر چیزی را که سر راهش بود با خود می‌برد، او داستان‌هایش را تعریف می‌کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با خود بردن، با جریان بردن (چیزی را به زور یا با قدرت حرکت دادن)

  • Die Flut riss das Auto mit.سیل ماشین را با خود برد.
  • Der starke Wind riss die Blätter von den Bäumen mit.باد شدید برگ‌ها را از درختان کند و با خود برد.
2 Akkusativ

مجذوب کردن، تحت تأثیر قرار دادن، به هیجان آوردن (افراد را با شور و اشتیاق خود)

  • Seine Rede hat das Publikum völlig mitgerissen.سخنرانی او حضار را کاملاً مجذوب خود کرد.
  • Die Begeisterung der Fans riss die Spieler mit.شور و هیجان هواداران بازیکنان را به وجد آورد.