wegreißen
به زور کندن و بردن، پاره کردن و دور کردن
Beispiele
- Wir mussten ihn vom Fenster ''wegreißen'', sonst wäre er womöglich noch gefallen oder gesprungen.مجبور شدیم او را از پنجره دور کنیم، وگرنه ممکن بود بیفتد یا بپرد.
- Ein Motorradfahrer wurde beobachtet, als er ihr die Handtasche ''wegriss''.یک موتورسوار مشاهده شد که کیف دستی او را کند و برد.
- Der Sturm hat eine Abdeckplane von der Garage ''weggerissen''.طوفان یک روکش را از روی گاراژ کند و برد.
- Wer den Bau errichtet hat, kann später angewiesen werden, die komplette Anlage ''wegzureißen''.کسی که سازه را ساخته است، بعداً می‌تواند دستور داده شود که کل تأسیسات را تخریب کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
پاره کردن و جدا کردن چیزی از جایی با خشونت یا سرعت
- Er hat das Plakat von der Wand weggerissen.او پوستر را از دیوار کند.
- Sie riss den Brief wütend in Stücke.او نامه را با عصبانیت پاره‌پاره کرد.
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را از بین بردن، نابود کردن یا با خود بردن (مثلاً سیل)
- Das Hochwasser hat die Brücke weggerissen.سیل پل را با خود برد/ویران کرد.
- Der Sturm riss ganze Bäume aus dem Boden.طوفان درختان کامل را از ریشه کند.
3
Akkusativ + aus + Dativ
(مجازی) کسی را از وضعیت یا محیطی خاص جدا کردن یا بیرون کشیدن
- Die Nachricht riss ihn aus seinen Gedanken.خبر او را از افکارش بیرون کشید.
- Sie musste sich von der Trauer wegreißen.او مجبور بود خود را از غم جدا کند.