zusammenreißen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌraɪ̯sn̩/

Worttrennung: zu·sam·men·rei·ßen

فعل

خود را کنترل کردن، خویشتن‌داری کردن، پاره کردن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) (sich zusammenreißen)

خود را کنترل کردن، خویشتن‌داری کردن، آرامش خود را حفظ کردن (معمولاً در موقعیت‌های دشوار یا احساسی).

Sie musste sich zusammenreißen, um nicht zu weinen.او مجبور بود خودش را کنترل کند تا گریه نکند.
Reiß dich zusammen! Das ist keine Zeit für Schwäche.خودت را جمع و جور کن! الان وقت ضعف نشان دادن نیست.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenreißen)

چیزی را پاره پاره کردن یا با خشونت از هم جدا کردن.

Er riss den Brief in kleine Stücke zusammen.او نامه را به قطعات کوچک پاره کرد.
Die Kinder rissen das Spielzeug auseinander.بچه‌ها اسباب‌بازی را از هم جدا کردند.