fortreiten
سوار بر اسب دور شدن، به تاخت ادامه دادن
Beispiele
- Dem Mongolen gelang es, die Ziege zu packen und mit ihr ''fortzureiten''.موفق شد بز را بگیرد و با او دور شود.
- Am folgenden Morgen war die Luft so schwül und drückend und der Erdboden so aufgewühlt, dass wir kaum ''fortreiten'' konnten.صبح روز بعد هوا آنقدر شرجی و سنگین بود و زمین آنقدر گل‌آلود بود که به سختی می‌توانستیم به تاخت ادامه دهیم.
Bedeutungen
1
intransitiv
با اسب دور شدن، سواره رفتن (از مکانی)
- Der Ritter ritt in den Sonnenuntergang fort.شوالیه به سمت غروب آفتاب سواره رفت.
- Sie mussten schnell fortreiten, um den Verfolgern zu entkommen.آنها باید سریع با اسب دور می‌شدند تا از تعقیب‌کنندگان فرار کنند.
2
intransitiv
ادامه دادن به سواری (پس از توقف)
- Nach einer kurzen Pause ritten sie fort.بعد از یک استراحت کوتاه، آنها به سواری ادامه دادند.
- Er ritt fort, als ob nichts geschehen wäre.او به سواری ادامه داد، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده بود.