abrocken

Aussprache: /ˈapˌrɔkn̩/
Wortzerlegung: ab·ro·cken
فعل

راک زدن (با شور و هیجان)، رقصیدن با موسیقی راک

Beispiele

  • Am Anfang ''habe'' ich einfach nur ''abgerockt''‘, erinnert sich Marcus Gloria. 18 Jahre alt war er, Student, spielte Gitarre in der Rock-Band ‚That's it!مارکوس گلوریا به یاد می‌آورد: 'در ابتدا من فقط 'راک می‌زدم'. او ۱۸ ساله بود، دانشجو بود و در گروه راک 'That's it!' گیتار می‌نواخت.
  • In den Clubs wird nicht nur viel Bier getrunken, Berliner Nachtschwärmer tanzen auch gern. 86 Prozent der Männer und 93 Prozent der Frauen gaben an, dass sie regelmäßig auf der Tanzfläche ''abrocken.در کلاب‌ها نه تنها آبجو زیاد نوشیده می‌شود، بلکه شب‌زنده‌داران برلینی نیز دوست دارند برقصند. ۸۶ درصد از مردان و ۹۳ درصد از زنان اظهار داشتند که به طور منظم در پیست رقص 'با موسیقی راک می‌رقصند'.

Bedeutungen

1 (بدون حالت گرامری خاص)

حسابی خوش گذراندن، پارتی کردن، ترکاندن (عامیانه)

  • Wir haben gestern Abend richtig abgerockt.ما دیشب حسابی خوش گذراندیم.
  • Lass uns die Party abrocken!بیا حسابی در مهمانی بترکانیم!
2 Akkusativ

کاری را با موفقیت و پرانرژی به پایان رساندن یا انجام دادن (عامیانه)

  • Er hat die Präsentation super abgerockt.او ارائه را عالی انجام داد.
  • Wir müssen diese Aufgabe noch abrocken, bevor wir nach Hause gehen.ما باید این کار را قبل از رفتن به خانه با موفقیت به پایان برسانیم.