weiterrollen

Aussprache: /ˌvaɪ̯tɐˈrɔlən/
Wortzerlegung: wei·ter·rol·len
فعل

ادامه دادن به غلتیدن، غلتاندن

Beispiele

  • […] Wir mussten den oberen Teil des Fasses erst trocknen, dann mit Pech überziehen, dann mit Lappen und dann wieder mit Pech; hernach das Fass etwas ''weiterrollen'' und in derselben Art weiter verfahren.[...] ما مجبور بودیم قسمت بالای بشکه را ابتدا خشک کنیم، سپس با قیر بپوشانیم، سپس با پارچه و سپس دوباره با قیر؛ بعد بشکه را کمی به جلو غلتاندیم و به همین ترتیب ادامه دادیم.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(چیزی) به غلتیدن ادامه دادن، به حرکت درآوردن (خودش)

  • Der Ball ist den Hügel hinunter weitergerollt.توپ از تپه به پایین غلتید.
  • Nach dem Aufprall rollte das Auto noch ein Stück weiter.پس از برخورد، ماشین هنوز کمی جلوتر غلتید.
2 Akkusativ (was?)

چیزی را بیشتر غلتاندن/به حرکت درآوردن

  • Er musste den schweren Stein ein Stück weiterrollen.او مجبور شد سنگ سنگین را کمی بیشتر بغلتاند.
  • Kannst du den Teppich bitte noch ein bisschen weiterrollen?می‌توانی لطفاً فرش را کمی بیشتر بغلتانی؟