abrollen

Aussprache: /ˈaprɔln̩/
Wortzerlegung: ab·rol·len
فعل

باز شدن (کابل، نوار)، غلتیدن، رد شدن (از روی چیزی با پا)

Beispiele

  • Der Banküberfall ist reibungslos ''abgerollt''.سرقت از بانک بدون مشکل "باز شد" (انجام شد).
  • Seit dem Bänderriss kann ich links nicht mehr schmerzfrei ''abrollen''.از زمان پارگی رباط، دیگر نمی‌توانم پای چپم را بدون درد "رد کنم" (به درستی روی زمین بگذارم).
  • Nach dem Fall auf die Matte dann zur Seite ''abrollen'', aufstehen und die Matte direkt verlassen.بعد از افتادن روی تشک، به پهلو "غلت بزن"، بلند شو و مستقیماً تشک را ترک کن.
  • Wenn du das Kabel ''abrollst'', achte drauf, dass es keinen Knick bekommt.وقتی کابل را "باز می‌کنی"، دقت کن که خم نشود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از حالت لوله شده یا پیچیده باز کردن؛ غلتاندن چیزی از روی چیزی.

  • Der Teppich wurde langsam abgerollt.فرش به آرامی باز شد.
  • Er ließ den Ball den Hügel hinunter abrollen.او توپ را از تپه به پایین غلتاند.
2 intransitiv

(در مورد یک فرآیند یا رویداد) به آرامی و بدون مشکل پیش رفتن یا اتفاق افتادن.

  • Die Veranstaltung ist reibungslos abgerollt.این رویداد بدون مشکل پیش رفت.
  • Der ganze Plan ist genau nach unseren Vorstellungen abgerollt.تمام نقشه دقیقاً طبق تصورات ما پیش رفت.