rosten
زنگ زدن، فرسوده شدن از بی‌استفادهگی
Beispiele
- Wenn mein Auto zu ''rosten'' beginnt, kaufe ich mir ein neues.اگر ماشین من شروع به «زنگ زدن» کند، یکی جدید می‌خرم.
- Wer sich selbst gerne bewegen will, um nicht zu ''rosten,'' der kann zur 1. Internationalen Volkswanderung selbst an den Start gehen.کسی که خودش می‌خواهد تحرک داشته باشد تا «زنگ نزند» (تنبل نشود)، می‌تواند در اولین پیاده‌روی بین‌المللی خلق‌ها شرکت کند.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
فرایند شیمیایی زنگ زدن فلز (به ویژه آهن) در اثر تماس با اکسیژن و رطوبت
- Das alte Fahrrad rostet im Regen.دوچرخه قدیمی در باران زنگ می‌زند.
- Eisen rostet, wenn es Feuchtigkeit ausgesetzt ist.آهن وقتی در معرض رطوبت قرار گیرد، زنگ می‌زند.
2
(intransitiv)
به دلیل عدم استفاده، مهارت یا توانایی‌ای را از دست دادن یا ضعیف شدن (مجازی)
- Meine Französischkenntnisse rosten, weil ich sie nicht benutze.دانش زبان فرانسه من زنگ می‌زند، چون از آن استفاده نمی‌کنم.
- Ohne Übung rostet jedes Talent.بدون تمرین، هر استعدادی زنگ می‌زند.