die rote Laterne

چراغ قرمز (عقب خودرو)، فانوس قرمز (مجازی: رتبه آخر جدول، نماد روسپی‌خانه)

Beispiele

• Wollte früher ein Zug die Richtung wechseln, mussten die ''roten Laternen'' mit den weißen Laternen getauscht werden.اگر قطاری می‌خواست مسیر خود را تغییر دهد، باید چراغ‌های قرمز با چراغ‌های سفید عوض می‌شدند.
• Unsere Fußballmannschaft hat gestern überraschend gewonnen, so dass sie die ''rote Laterne'' abgeben konnten.تیم فوتبال ما دیروز به طور غیرمنتظره‌ای برنده شد، به طوری که توانستند رتبه آخر جدول را واگذار کنند.
• In früheren Zeiten waren Bordellabzeichen zur Kennzeichnung eines Bordells üblich, bestimmte Schilder oder die sprichwörtliche ''Rote Laterne''; heute werden gelegentlich bestimmte Symbole (z. B. Herzen) gewählt, aber das rote Licht im Fenster oder an der Tür signalisiert nach wie vor Prostitution (daher auch Rotlichtviertel).در گذشته، نشانه‌های روسپی‌خانه برای شناسایی آن رایج بود، تابلوهای خاص یا «فانوس قرمز» معروف؛ امروزه گاهی نمادهای خاصی (مانند قلب) انتخاب می‌شوند، اما نور قرمز در پنجره یا در همچنان نشان‌دهنده روسپی‌گری است (از این رو محله چراغ قرمز).