roter Faden

Aussprache: /ˈroːtɐ ˈfaːdn̩/

Worttrennung: ro·ter Fa·den

اصطلاح

نخ قرمز، رشته سرمنزل، موضوع اصلی، خط مشی

Beispiele

Die Bosheiten der Schwiegermutter ziehen sich wie ein ''roter Faden'' durch die Geschichte.بدخواهی‌های مادرشوهر مثل یک نخ قرمز در طول داستان جریان دارد.
Der ''rote Faden'' war eine besondere Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Taue der königlichen Flotte waren so geflochten, dass ein roter Faden sich deutlich hindurchzog. Ihn herauszuwinden, ohne das ganze Tauwerk aufzulösen, war unmöglich.نخ قرمز یک امکان ویژه در نیروی دریایی انگلیس بود. تمام طناب‌های ناوگان سلطنتی به گونه‌ای بافته شده بودند که یک نخ قرمز به وضوح در میان آن‌ها کشیده شده بود. بیرون کشیدن آن بدون باز کردن کل طناب غیرممکن بود.