der roter Hering

ماهی خال‌مخالی قرمز (اصطلاحاً: گمراه‌کننده، انحرافی)

Beispiele

• Wegen der angespannten Etatlage des Ausschusses fand sich Schine bereit, ohne Bezahlung zu arbeiten - was McCarthy ihm hätte pro Jahr bieten können, brachte der Millionärssohn ohnehin an ein paar Wochenenden in New York durch. Mit sportlicher Unverschämtheit schleppte das Freundespaar seine Netze durch das Washingtoner Regierungsaquarium, und immer, wenn die beiden einen ''roten Hering'' für McCarthy gefangen hatten, teilte Roy Cohn die Anerkennung frohgemut mit Schine, obwohl der kaum mehr tat, als stumm und photogen dabeizusitzen.با توجه به وضعیت بودجه کمیته، شاین حاضر شد بدون دستمزد کار کند - چیزی که مک‌کارتی می‌توانست سالانه به او بدهد، پسر میلیونر در عرض چند آخر هفته در نیویورک به دست می‌آورد. با وقاحت ورزشی، این زوج دوست‌داشتنی تورهای خود را در آکواریوم دولتی واشنگتن می‌کشیدند و هر بار که یک "ماهی خال‌مخالی قرمز" (موضوع انحرافی) برای مک‌کارتی گرفته بودند، روی کوهن با خوشحالی تحسین را با شاین تقسیم می‌کرد، اگرچه او کاری جز نشستن ساکت و قابل عکس گرفتن انجام نمی‌داد.