rumballern

Aussprache: /ˈrʊmˌbalɐn/
Wortzerlegung: rum·bal·lern
فعل

با صدای بلند شلیک کردن، با خشونت رفتار کردن

Beispiele

  • Beim Paintball wird ''rumgeballert.در پینت بال با صدای بلند شلیک می‌کنند.

Bedeutungen

1 بدون مفعول یا با Akkusativ

با شدت و بی‌هدف شلیک کردن یا تیراندازی کردن، معمولاً با صدای بلند و خشونت‌آمیز.

  • Die Kinder ballerten mit Wasserpistolen im Garten rum.بچه‌ها با تفنگ‌های آب‌پاش در باغ بی‌هدف آب می‌پاشیدند.
  • Er ballerte mit seinem Gewehr in die Luft.او با تفنگش در هوا شلیک می‌کرد.
2 بدون مفعول

با صدای بلند و پر سر و صدا کاری انجام دادن، مثلاً موسیقی گوش دادن یا با چیزی کوبیدن (عامیانه).

  • Die Nachbarn ballern schon wieder mit lauter Musik rum.همسایه‌ها دوباره با موسیقی بلند سر و صدا می‌کنند.
  • Hör auf, so mit den Töpfen rumzuballern!بس کن اینقدر با قابلمه‌ها سر و صدا کردن!