ruminieren

نشخوار فکری کردن، بیش از حد فکر کردن، درگیر افکار شدن؛ نشخوار کردن (حیوانات)

Beispiele

• Je länger wir nun leben, desto weniger Vorgänge scheinen uns wichtig, oder bedeutend genug, um hinterher noch ''ruminiert'' zu werden, wodurch allein sie im Gedächtnis sich fixieren könnten: sie werden also vergessen, sobald sie vorüber sind.هر چه بیشتر زندگی می‌کنیم، وقایع کمتری برایمان مهم یا کافی به نظر می‌رسند تا بعداً ''نشخوار فکری'' شوند، که تنها از این طریق می‌توانستند در حافظه تثبیت شوند: بنابراین به محض اینکه می‌گذرند، فراموش می‌شوند.
• Drum soll ein jeder sein handel darnach angreifen, auf dass dieses wort gottes ''ruminiert'' werde, wie er dazu kommen mag.“[http://books.google.de/books?id=YugtgQQQWnEC&pg=PA268&lpg=PA268&dq=%22ruminiert%22&source=bl&ots=5cn6bYIa-Y&sig=dUQr-WlAjKqA1K5Unb46SmA0q4s&hl=de&sa=X&ei=4dOsT9urOpHKsga3gt3NDA&ved=0CDQQ6AEwATgo#v=onepage&q=%22ruminiert%22&f=false. Paracelsus: ''Vita beata - vom glückseligen Leben''], de Gruyter, Berlin 2008, Seite 268,پس هر کس باید کار خود را به گونه‌ای انجام دهد که این کلام خدا ''نشخوار'' شود، تا چگونه به آن دست یابد.

Bedeutungen