rummachen

Aussprache: /ˈrʊmˌmaxn̩/

Wortzerlegung: rum·ma·chen

فعل

وقت تلف کردن/ور رفتن؛ لاس زدن/معاشقه کردن؛ پیچاندن دور چیزی

Bedeutungen

1 intransitiv / mit + Dativ

وقت تلف کردن، بیهوده کاری کردن یا با چیزی ور رفتن (عامیانه).

Hör auf rumzumachen und fang an zu arbeiten!دست از وقت تلف کردن بردار و شروع به کار کن!
Er hat den ganzen Nachmittag nur mit seinem Handy rumgemacht.او تمام بعدازظهر را فقط با موبایلش ور رفت.

2 mit + Dativ

لاس زدن، بوس و کنار کردن، معاشقه داشتن (عامیانه).

Sie haben auf der Party miteinander rumgemacht.آن‌ها در مهمانی با هم لاس زدند و معاشقه کردند.
Er hat versucht, mit ihr rumzumachen.او سعی کرد با او لاس بزند.

3 Akkusativ + um + Akkusativ

طناب، بند یا شالی را دور چیزی پیچاندن یا بستن.

Kannst du mir helfen, die Paketschnur hier rumzumachen?می‌توانی کمکم کنی این بند را دور بسته بپیچم؟
Er machte sich einen dicken Schal rum.او شال ضخیمی دور گردنش پیچید.