rumpimmeln
بطالت کردن، وقت تلف کردن، بیکار بودن
Beispiele
- Der Frank ''pimmelt'' auf der Hängematte ''rum.فرانک روی گهواره آویزان بطالت می‌کند.
- Hier schlug Tom vor, dass man gefälligst nicht ''‚rumpimmeln‘'' soll, sondern ‚Reaktion zeigen‘ muss. Obwohl er dies mit sehr flapsigen Worten ausdrückte, schwingt doch ein guter Kern in dieser Aussage mit.تام پیشنهاد داد که نباید وقت تلف کرد، بلکه باید «واکنش نشان داد». اگرچه او این را با کلمات بسیار بی‌ملاحظه‌ای بیان کرد، اما هسته خوبی در این گفته وجود دارد.
Bedeutungen
1
intransitiv
وقت تلف کردن، ول گشتن، بیکار چرخیدن (بسیار عامیانه و توهین‌آمیز، اغلب با مفهوم بی‌فایده بودن)
- Hör auf, hier rumzupimmeln, und fang an zu arbeiten!دست از ول گشتن بردار و شروع به کار کن!
- Er hat den ganzen Nachmittag nur rumgepimmelt.او تمام بعدازظهر را فقط ول گشت.