runden
گرد کردن، مدور کردن، کامل کردن، رند کردن (عدد)
Beispiele
- Der Holztisch wird erst entgratet und dann werden seine Ecken ''gerundet.میز چوبی ابتدا لبه‌گیری می‌شود و سپس گوشه‌های آن گرد می‌شوند.
- Mit dem Backen ''rundete'' sich der Kuchen allmählich.با پختن، کیک به تدریج گرد شد.
- Die Autorin ''rundete'' das Buch zunehmend und besserte Fehler immer wieder aus.نویسنده کتاب را به تدریج کامل‌تر کرد و اشتباهات را بارها اصلاح نمود.
- Die Dezimalzahl 2,37 ist auf eine Stelle nach dem Komma ''gerundet'' 2,4.عدد اعشاری 2.37 اگر به یک رقم اعشار رند شود، 2.4 است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
گرد کردن (مثلاً اعداد، گوشه‌ها)، مدور کردن
- Bitte runden Sie den Betrag auf ganze Euro.لطفاً مبلغ را به یورو کامل گرد کنید.
- Der Schreiner rundete die Kanten des Tisches ab.نجار لبه‌های میز را گرد کرد.
2
Akkusativ
کامل کردن، به پایان رساندن، تکمیل کردن (معمولاً با 'ab')
- Ein guter Wein rundet das Essen ab.یک شراب خوب غذا را کامل می‌کند.
- Diese Erfahrung rundet mein Profil ab.این تجربه پروفایل من را کامل می‌کند.
3
sich (reflexiv)
(sich + runden) گرد شدن، کامل شدن (مثلاً یک سالگرد)
- Der Bauch der Schwangeren rundet sich.شکم زن باردار گرد می‌شود.
- Nächste Woche rundet sich unser zehnjähriges Jubiläum.هفته آینده دهمین سالگرد ما کامل می‌شود.