abrupfen
کندن، جدا کردن با خشونت
Beispiele
- Johannisbeeren wecken bei den meisten Menschen nostalgische Gefühle. Die kleinen sauren Kugeln erinnern sie an die heißen Sommer der Kindheit, an Sträucher im Garten, von denen man schnell die Rispen ''abrupft'' und die Beeren vom Stiel knabbert.انگور فرنگی قرمز بیشتر مردم را به یاد خاطرات نوستالژیک می‌اندازد. گوی‌های کوچک ترش آن‌ها را به تابستان‌های داغ کودکی، به بوته‌های باغ که خوشه‌هایشان را سریع می‌کَنَدند و دانه‌ها را از ساقه می‌جوییدند، می‌اندازد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
پر، برگ یا چیزهای مشابه را با خشونت یا سرعت از چیزی جدا کردن.
- Er rupfte dem Huhn die Federn ab.او پرهای مرغ را کند.
- Die Kinder haben alle Blüten von der Rose abgerupft.بچه‌ها تمام گلبرگ‌های رز را کندند.
2
Akkusativ
موها را (معمولاً با موچین) از ریشه کندن.
- Sie rupft sich die Augenbrauen.او ابروهایش را برمی‌دارد.
- Es tut weh, wenn man sich die Haare abrupft.وقتی موها را می‌کنی، درد دارد.