abrutschen

Aussprache: /ˈapˌʁʊtʃn̩/
Wortzerlegung: ab·rut·schen
فعل

سُر خوردن، لغزیدن؛ (مجازی) به انحراف کشیده شدن، سقوط کردن

Beispiele

  • Er ist beim Klettern ''abgerutscht'' und hat sich dabei den Knöchel verstaucht.او هنگام کوهنوردی سُر خورد و مچ پایش پیچ خورد.
  • Er ist in die Kriminalität ''abgerutscht.او به سمت بزهکاری کشیده شد.
  • Der Aktienindex ''rutschte'' um 5 Prozentpunkt ''ab''.شاخص سهام 5 درصد سقوط کرد.
  • Mathe? Geht so. Trotz einer Vielzahl von Schulreformen in den letzten Jahren sind deutsche Grundschüler in ihren Mathematik-Leistungen seit 2007 leicht ''abgerutscht,'' auf europäischer Ebene erreichen sie weiterhin nur das Mittelfeld.ریاضی؟ بد نیست. با وجود تعداد زیادی اصلاحات آموزشی در سال‌های اخیر، دانش‌آموزان ابتدایی آلمانی در عملکرد ریاضی خود از سال 2007 کمی افت کرده‌اند و در سطح اروپا همچنان در میانه جدول قرار دارند.

Bedeutungen

1 von + Dativ

از یک سطح به پایین سر خوردن یا لغزیدن

  • Er ist auf dem nassen Boden abgerutscht.او روی زمین خیس سر خورد.
  • Der Stein ist vom Felsen abgerutscht.سنگ از صخره لغزید.
2 in + Akkusativ / auf + Akkusativ

از یک مسیر صحیح یا وضعیت مطلوب منحرف شدن (مجازی)

  • Er ist in schlechte Gesellschaft abgerutscht.او به سمت رفاقت‌های بد منحرف شد.
  • Die Preise sind stark abgerutscht.قیمت‌ها به شدت سقوط کرده‌اند.