weiterrutschen

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌrʊtʃn̩/

Wortzerlegung: wei·ter·rut·schen

فعل

به سُر خوردن ادامه دادن

Beispiele

Bitte bis in die Ecke ''weiterrutschen'', damit hier noch mehr Leute auf der Bank Platz haben.لطفاً تا گوشه به سُر خوردن ادامه دهید تا افراد بیشتری روی نیمکت جا شوند.
Durch die Versuche, mit der Pinzette an das Weizenkorn zu kommen, war es nur noch tiefer ''weitergerutscht''.با تلاش برای برداشتن دانه گندم با موچین، فقط عمیق‌تر به سُر خوردن ادامه داد.

Bedeutungen

1 intransitiv

بیشتر سر خوردن، جلوتر لیز خوردن (به معنای واقعی)

Der Stuhl rutschte auf dem glatten Boden weiter.صندلی روی زمین صاف بیشتر سر خورد.
Bitte rutschen Sie ein Stück weiter, damit alle Platz haben.لطفاً کمی جلوتر سر بخورید تا همه جا داشته باشند.

2 intransitiv

بیشتر سقوط کردن، به موقعیت پایین‌تری رفتن (مجازی، مثلاً در رتبه‌بندی یا وضعیت)

Das Unternehmen ist in der Rangliste der größten Firmen weitergerutscht.شرکت در رتبه‌بندی بزرگترین شرکت‌ها بیشتر سقوط کرده است.
Mit jeder schlechten Entscheidung rutschte er weiter in die Krise.با هر تصمیم بد، او بیشتر به بحران فرو می‌رفت.