entlangrutschen

Aussprache: /ɛntˈlaŋˌʁuːtʃn̩/

Worttrennung: ent·langrut·schen

فعل

در امتداد چیزی سُر خوردن

Bedeutungen

1 an + Dativ (an jemandem / etwas entlangrutschen)

در امتداد یک سطح یا شیء به آرامی یا با کنترل سر خوردن یا لیز خوردن.

Das Kind ist die Rutsche hinunter entlanggerutscht.کودک از سرسره پایین سُر خورد.
Er ließ sein Boot am Ufer entlangrutschen.او اجازه داد قایقش در امتداد ساحل سُر بخورد.

2 in + Akkusativ (in etwas entlangrutschen)

به طور مجازی، از دست دادن کنترل یا تمرکز و به تدریج به سمت وضعیت بدتر رفتن.

Nach dem Verlust seines Jobs ist er in die Armut entlanggerutscht.پس از از دست دادن شغلش، او به تدریج به سمت فقر رفت.
Die Firma ist in finanzielle Schwierigkeiten entlanggerutscht.شرکت به تدریج دچار مشکلات مالی شد.