umherrutschen

Aussprache: /ʊmˈheːɐ̯ˌʁʊtʃn̩/

Worttrennung: um·her·rut·schen

فعل

به این طرف و آن طرف سر خوردن (روی صندلی یا سطحی)، وول خوردن

Bedeutungen

1 auf + Dativ (auf jemandem / etwas umherrutschen)

روی سطحی لیز خوردن یا سُر خوردن به اطراف (اغلب با حرکت بی‌هدف یا پراکنده).

Das Spielzeug rutschte auf dem Tisch umher.اسباب‌بازی روی میز به این طرف و آن طرف سر می‌خورد.
Die Möbel sind beim Transport umhergerutscht.مبلمان در حین حمل و نقل به این طرف و آن طرف سر خورده بودند.

2 ohne Präposition

بی‌قرار نشستن، مدام در جای خود جابجا شدن یا وول خوردن، اغلب به دلیل ناراحتی یا بی‌حوصلگی.

Er rutschte auf dem Stuhl umher, weil er nicht stillsitzen konnte.او چون نمی‌توانست آرام بنشیند، روی صندلی وول می‌خورد.
Die Katze rutschte auf dem glatten Boden umher.گربه روی زمین لغزنده به این طرف و آن طرف سر می‌خورد.