sägen
اره کردن، بریدن با اره، خرناس کشیدن
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden / etwas sägen)
با استفاده از اره، چیزی را بریدن یا جدا کردن.
- Der Tischler sägt das Holz für das neue Regal.نجار چوب را برای قفسه جدید اره میکند.
- Mit einer Kettensäge kann man auch dicke Baumstämme sägen.با اره برقی میتوان تنه درختان ضخیم را نیز برید.
2
intransitiv (بدون مفعول)
صدای بلند و خشن از گلو درآوردن هنگام خواب، خرخر کردن.
- Er sägt die ganze Nacht, ich kann kaum schlafen.او تمام شب خرناس میکشد، من به سختی میتوانم بخوابم.
- Manchmal hört man ihn im Schlaf deutlich sägen.گاهی اوقات میتوان صدای خرناس او را در خواب به وضوح شنید.
3
an + Dativ (an jemandem / etwas sägen)
به تدریج پایه و اساس چیزی را تضعیف کردن یا از بین بردن.
- Die ständige Kritik sägt an den Grundfesten seiner Autorität.انتقاد مداوم پایههای اقتدار او را سست میکند.
- Korruption sägt an der Stabilität des Staates.فساد به ثبات کشور لطمه میزند.