sägen
اره کردن، بریدن با اره، خرناس کشیدن
Beispiele
- Wir ''sägten'' das Holz mit einer Kettensäge.ما چوب را با اره برقی بریدیم.
- Der Tischler ''sägt'' dort ein Loch in die Holzwand, wo der neue Durchgang entstehen soll.نجار آنجا در دیواره چوبی سوراخی اره می‌کند که قرار است گذرگاه جدید در آن ایجاد شود.
- Der Schnarcher ''sägte'' nachts die Wälder Kanadas nieder.شخص خروپف‌کننده شب‌ها جنگل‌های کانادا را با خروپف کردن درو می‌کرد (خرناس می‌کشید).
- Nachdem er den ganzen Tag lang ''sägte,'' fiel er abends hundemüde ins Bett.پس از اینکه تمام روز اره کرد، عصر از شدت خستگی به رختخواب افتاد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با استفاده از اره، چیزی را بریدن یا جدا کردن.
- Der Schreiner sägt das Holz für den Tisch.نجار چوب را برای میز اره می‌کند.
- Er sägte einen Ast vom Baum ab.او شاخه‌ای را از درخت اره کرد.
2
intransitiv
صدای بلند و خشن از گلو درآوردن هنگام خواب، خرخر کردن.
- Mein Mann sägt jede Nacht so laut, dass ich nicht schlafen kann.شوهرم هر شب آنقدر بلند خرخر می‌کند که من نمی‌توانم بخوابم.
- Er sägte die ganze Nacht wie ein Holzfäller.او تمام شب مثل یک هیزم‌شکن خرخر می‌کرد.
3
an + Dativ
به تدریج پایه و اساس چیزی را تضعیف کردن یا از بین بردن.
- Er sägt am Stuhl seines Chefs.او در حال تضعیف موقعیت رئیسش است.
- Diese Gerüchte sägen an seinem Ruf.این شایعات به اعتبار او لطمه می‌زند.