absägen
با اره بریدن، برکنار کردن
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden / etwas absägen)
بریدن چیزی با اره، معمولاً به قطعات کوچکتر یا جدا کردن قسمتی از آن.
- Der Tischler sägte das Holz für das Regal ab.نجار چوب را برای قفسه اره کرد.
- Er hat den Ast vom Baum abgesägt.او شاخه را از درخت اره کرد.
2
Akkusativ (jemanden / etwas absägen)
به صورت مجازی، کسی را از موقعیت شغلی یا جایگاهش برکنار کردن یا کنار گذاشتن.
- Der neue Manager sägte den alten Abteilungsleiter ab.مدیر جدید، رئیس بخش قبلی را برکنار کرد.
- Manche Politiker fühlen sich von ihrer Partei abgesägt.برخی سیاستمداران احساس میکنند که توسط حزبشان کنار گذاشته شدهاند.