durchsehen

Aussprache: /dʊrçˈzeːən/
Worttrennung: durch·se·hen
فعل

نگاه کردن از میان، بررسی کردن، مرور کردن

Beispiele

  • Wie soll man denn durch das kleine Loch da oben ''durchsehen'' können?چگونه می‌توان از سوراخ کوچک بالای آن نگاه کرد؟
  • Bitte ''sieh'' doch noch mal mein Anschreiben ''durch'', ich möchte wirklich keinen Rechtschreibfehler machen.لطفاً نامه پوششی من را دوباره مرور کن، من واقعاً نمی‌خواهم هیچ اشتباه املایی داشته باشم.
  • Ich ''seh'' noch schnell die Post ''durch'', bevor ich in die Stadt fahr.من سریعاً پست را مرور می‌کنم قبل از اینکه به شهر بروم.
  • Kannst du nicht deine Sachen noch mal ''durchsehen'', ob nicht doch mein Skript zufällig dabei ist?آیا نمی‌توانی وسایلت را دوباره بررسی کنی، ببینی آیا ممکن است اسکریپت من تصادفاً آنجا باشد؟

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) durchsehen

چیزی را به دقت بررسی کردن، مرور کردن (مثلاً مدارک، اسناد)

  • Ich muss noch meine Unterlagen für die Prüfung durchsehen.من هنوز باید مدارکم را برای امتحان مرور کنم.
  • Bitte sehen Sie die Liste noch einmal durch, ob alles stimmt.لطفاً لیست را یک بار دیگر بررسی کنید که همه چیز درست باشد.
2 durch etwas (Akkusativ) durchsehen

از میان چیزی نگاه کردن، چیزی را دیدن (که معمولاً شفاف است)

  • Man kann durch das Fenster durchsehen.می‌توان از میان پنجره نگاه کرد.
  • Der Stoff ist so dünn, dass man fast durchsehen kann.پارچه آنقدر نازک است که تقریباً می‌توان از آن دید.