vorsehen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯zeːən/

Worttrennung: vor·se·hen

فعل

در نظر گرفتن، پیش‌بینی کردن، برنامه‌ریزی کردن، احتیاط کردن، مراقب بودن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas vorsehen)

پیش‌بینی کردن، در نظر گرفتن، برنامه‌ریزی کردن برای آینده یا یک رویداد.

Der Reiseveranstalter hat für die Kunden ein umfangreiches Programm vorgesehen.برگزارکننده تور برنامه جامعی را برای مشتریان در نظر گرفته است.
Wir haben für den Notfall keine besonderen Vorkehrungen vorgesehen.ما هیچ تدابیر ویژه‌ای برای شرایط اضطراری پیش‌بینی نکرده‌ایم.

2 sich (Akkusativ) (sich vorsehen)

احتیاط کردن، مراقب بودن، مواظب بودن.

Man muss sich vor solchen Gefahren immer gut vorsehen.باید همیشه در برابر چنین خطراتی کاملاً مراقب بود.
Sie sah sich vor dem schnellen Verkehr auf der Straße vor.او از ترافیک سریع در خیابان خود را محافظت کرد.

3 für + Akkusativ (für jemanden / etwas vorsehen)

برای چیزی در نظر گرفته شدن، تخصیص یافتن (معمولاً در حالت مجهول یا با 'sein').

Diese Mittel sind für die Forschung vorgesehen.این منابع برای تحقیق در نظر گرفته شده‌اند.
Das Geld war für die Renovierung des Hauses vorgesehen.پول برای بازسازی خانه در نظر گرفته شده بود.