einsinken

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌzɪŋkn̩/
Worttrennung: ein·sin·ken
فعل

فرو رفتن، نشست کردن، غرق شدن

Bedeutungen

1 in + Akkusativ/Dativ (in etwas einsinken)

به تدریج به داخل چیزی فرو رفتن یا نشست کردن، معمولاً به دلیل وزن یا فشار.

  • Der Stuhl sank im weichen Teppich ein.صندلی در فرش نرم فرو رفت.
  • Das Boot sank langsam in die Wellen ein.قایق به آرامی در امواج فرو رفت.
2 in + Akkusativ (in etwas einsinken)

مجازاً: در حالت یا وضعیتی ناخوشایند یا ناامیدکننده فرو رفتن.

  • Nach der schlechten Nachricht sank er in tiefe Traurigkeit ein.پس از خبر بد، او در غم عمیقی فرو رفت.
  • Sie sank in eine Phase der Lethargie ein.او در مرحله‌ای از بی‌حالی فرو رفت.