sättigen
سیر کردن، اشباع کردن
Beispiele
- Iss nicht so viel Nudeln! Das ''sättigt'' so.اینقدر ماکارونی نخور! خیلی سیرکننده است.
- Lebensmittel ''sättigen'' unterschiedlich stark.غذاها به درجات متفاوتی سیرکننده هستند.
- Kannst du nicht meine Neugier ''sättigen'' und erzählen, was heute nachmittag passiert ist?آیا نمی‌توانی کنجکاوی مرا سیر کنی و بگویی بعد از ظهر چه اتفاقی افتاد؟
- An ihrem Abblick konnte ich mich kaum ''sättigen.به سختی می‌توانستم از نگاه او سیر شوم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی یا چیزی را از نظر غذا یا نوشیدنی سیر کردن، نیازهای اولیه را برطرف کردن.
- Eine große Mahlzeit kann den Hunger für Stunden sättigen.یک وعده غذایی بزرگ می‌تواند گرسنگی را برای ساعت‌ها سیر کند.
- Diese Suppe sättigt gut und ist sehr nahrhaft.این سوپ خوب سیر می‌کند و بسیار مغذی است.
2
Akkusativ
(شیمی، فیزیک، رنگ) چیزی را به حداکثر ظرفیت خود پر کردن یا اشباع کردن.
- Man kann eine Lösung mit Salz sättigen, bis sich keine weiteren Kristalle mehr lösen.می‌توان یک محلول را با نمک اشباع کرد تا زمانی که بلورهای بیشتری حل نشوند.
- Die Farben des Gemäldes sind sehr gesättigt und leuchtend.رنگ‌های نقاشی بسیار اشباع و درخشان هستند.
3
sich + an + Dativ
(sich sättigen an + Dativ) خود را از چیزی سیر کردن، به اندازه کافی از چیزی خوردن یا استفاده کردن.
- Nach der langen Wanderung konnten sich die Kinder endlich am reichhaltigen Buffet sättigen.بعد از پیاده‌روی طولانی، بچه‌ها بالاخره توانستند خود را از بوفه مفصل سیر کنند.
- Er sättigte sich an den Geschichten seiner Großmutter.او خود را از داستان‌های مادربزرگش سیراب کرد (مجازی).