einsäumen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌzɔɪ̯mən/

Worttrennung: ein·säu·men

فعل

لب‌دوزی کردن، حاشیه‌دوزی کردن، دربرگرفتن (مانند حاشیه)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas einsäumen)

(پارچه) لبه‌دوزی کردن، حاشیه زدن، برای تقویت یا تزئین یک لبه.

Sie säumt den Vorhang mit Spitze ein.او پرده را با توری حاشیه می‌زند.
Der Schneider hat den Stoff sorgfältig eingesäumt.خیاط پارچه را با دقت لب‌دوزی کرده بود.

2 Akkusativ (jemanden / etwas einsäumen)

(منظره، مسیر) چیزی را احاطه کردن، محدود کردن، به عنوان حاشیه عمل کردن.

Der Garten ist von einer hohen Mauer eingesäumt.باغ توسط یک دیوار بلند احاطه شده است.
Der Fluss säumt das Tal auf beiden Seiten ein.رودخانه در دو طرف دره را در بر گرفته است.