säuseln

Aussprache: /ˈzɔɪ̯zl̩n/
Worttrennung: säu·seln
فعل

زمزمه کردن، به آرامی وزیدن (باد)، با ناز و کرشمه سخن گفتن

Beispiele

  • Sanft ''säuselt'' der Frühlingswind über das Schilf.باد ملایم بهاری به آرامی روی نی‌ها می‌وزد.
  • Leise ''säuselt'' das Schilf im Frühlingswind.نی‌ها به آرامی در باد بهاری زمزمه می‌کنند.
  • Du machst mich zum glücklichsten Menschen auf der Welt,“ ''säuselte'' er.او گفت: "تو خوشبخت‌ترین مرد روی زمین هستی.
  • Sie durfte nicht zulassen, dass er ihr irgendwelche abgedroschenen Phrasen ins Ohr ''säuselte.او نباید اجازه می‌داد که او عبارات کلیشه‌ای را در گوشش زمزمه کند.

Bedeutungen

1 intransitiv

(باد) به آرامی خش خش کردن، زمزمه کردن

  • Der Wind säuselte leise durch die Blätter.باد به آرامی از میان برگ‌ها خش خش می‌کرد.
  • Ein sanfter Wind säuselte durch die Bäume.باد ملایمی از میان درختان می‌وزید.
2 transitiv/intransitiv

(صدای آرام و دلنشین) نجوا کردن، زمزمه کردن (معمولاً با لحنی اغواگرانه یا آرامش‌بخش)

  • Sie säuselte ihm süße Worte ins Ohr.او کلمات شیرینی را در گوشش زمزمه کرد.
  • Die Sängerin säuselte eine Melodie.خواننده ملودی‌ای را زمزمه کرد.