sündigen

Aussprache: /ˈzʏndɪɡn̩/
Wortzerlegung: sün·di·gen
فعل

گناه کردن، مرتکب خطا شدن، زیاده‌روی کردن

Beispiele

  • Der Pastor mahnte, dass man nicht ''sündigen'' solle.کشیش هشدار داد که نباید گناه کرد.
  • Er habe jahrelang ''gesündigt'' „für den Kommunismus, den es irgendwann nicht mehr gab“, so Barsky.او سال‌ها «برای کمونیسمی که دیگر وجود نداشت» گناه کرده بود، به گفته بارسکی.

Bedeutungen

1 (بدون مفعول)

(مذهبی) گناه کردن، مرتکب گناه شدن

  • Der Mensch sündigt oft aus Schwäche.انسان اغلب از روی ضعف گناه می‌کند.
  • Er hat gesündigt und bereut es nun.او گناه کرده و اکنون پشیمان است.
2 (بدون مفعول)

(مجازی) زیاده‌روی کردن در چیزی لذت‌بخش اما شاید ناسالم یا ممنوع، خطا کردن

  • Ich habe heute gesündigt und ein ganzes Stück Kuchen gegessen.امروز زیاده‌روی کردم و یک تکه کیک کامل خوردم.
  • Manchmal muss man einfach sündigen und sich etwas gönnen.گاهی اوقات باید فقط خطا کرد و به خودت چیزی بخشید.