sacken

Aussprache: /ˈzakn̩/
Wortzerlegung: sa·cken
فعل

افتادن، پایین رفتن، فرو رفتن

Beispiele

  • Die Sportmaschine ''sackt'' auf 200 m.ماشین ورزشی در ارتفاع ۲۰۰ متری پایین می‌رود.
  • Ihr Kopf ''sackte'' auf die Brust.سرش روی سینه‌اش افتاد.
  • Der Fahrer ''sackte'' nach vorne auf das Lenkrad.راننده به جلو روی فرمان فرو رفت.
  • Die Preise ''sackten'' in den Keller.قیمت‌ها به شدت افت کردند.

Bedeutungen

1 (intransitiv, mit sein)

فرو رفتن، نشست کردن، پایین آمدن (اغلب به طور ناگهانی یا سنگین)

  • Er sackte erschöpft auf den Stuhl.او خسته روی صندلی فرو افتاد.
  • Die Preise sind in den letzten Monaten stark gesackt.قیمت‌ها در ماه‌های اخیر به شدت کاهش یافته‌اند.
2 sich + auf + Akkusativ

خود را رها کردن، فرو افتادن (روی چیزی)

  • Sie ließ sich müde auf das Sofa sacken.او خسته خود را روی مبل رها کرد.
  • Er sackte sich in den Sessel und atmete tief durch.او در صندلی فرو رفت و نفس عمیقی کشید.