umsacken

Aussprache: /ˈʊmˌzakən/
Worttrennung: um·sa·cken
فعل

ریختن (محتویات کیسه به کیسه دیگر)، فرو ریختن، از حال رفتن

Beispiele

  • Beim ''Umsacken'' ging genausoviel Getreide verloren, wie durch schadhafte Säcke.هنگام جابجایی کیسه، به اندازه کیسه‌های معیوب غلات از دست رفت.
  • Die eingehenden Briefe aus den Postsäcken müssen vor dem Weitertransport ''umgesackt'' werden.نامه‌های دریافتی از کیسه‌های پستی باید قبل از انتقال بیشتر، به کیسه‌های دیگر منتقل شوند.
  • Er fühlte sich so schwach, daß er Angst kriegte, bei der geringsten Anstrengung ''umzusacken''.او احساس ضعف می‌کرد که می‌ترسید با کمترین تلاش از حال برود.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

ناگهان از حال رفتن، از پا افتادن یا به زمین افتادن (معمولاً به دلیل ضعف، خستگی یا شوک).

  • Nach dem Marathon ist er völlig erschöpft umgesackt.بعد از ماراتن، او کاملاً خسته از پا افتاد.
  • Als sie die schlechte Nachricht hörte, sackte sie auf dem Stuhl um.وقتی خبر بد را شنید، روی صندلی از حال رفت.