absahnen

Aussprache: /ˈapˌzaːnən/
Wortzerlegung: ab·sah·nen
فعل

خامه گرفتن، سود کلان بردن (به‌طور غیرمنصفانه)

Beispiele

  • Nach längerem Stehen steigt der leichte Fettanteil nach oben und man kann die Milch ''absahnen.بعد از مدتی ماندن، بخش چربی سبک به بالا می‌آید و می‌توان شیر را «خامه گرفت».
  • Ohne die anderen zu fragen, hat er wieder einmal ''abgesahnt.بدون اینکه از دیگران بپرسد، دوباره «سود کلانی به جیب زد».

Bedeutungen

1 Akkusativ (oft implizit)

(خودمانی) پول زیادی به دست آوردن، سود کلانی کسب کردن

  • Bei dem Geschäft hat er richtig abgesahnt.او از آن معامله حسابی سود برد.
  • Die Firma konnte bei dem Projekt kräftig absahnen.شرکت توانست در این پروژه سود زیادی کسب کند.
2 Akkusativ

(خودمانی) جایزه یا عنوانی را بردن

  • Der Film hat bei den Filmfestspielen mehrere Preise abgesahnt.این فیلم در جشنواره فیلم چندین جایزه را از آن خود کرد.
  • Sie hat den ersten Platz im Wettbewerb abgesahnt.او مقام اول را در مسابقه به دست آورد.
3 Akkusativ

خامه را از شیر جدا کردن

  • Früher musste man die Milch absahnen, um Butter herzustellen.قبلاً باید خامه را از شیر جدا می‌کردند تا کره درست کنند.
  • Sie hat die Sahne vom Topf abgesahnt.او خامه را از روی قابلمه برداشت.