hinwegsehen
چشم‌پوشی کردن، نادیده گرفتن، اغماض کردن
Bedeutungen
1
über + Akkusativ (über jemanden / etwas hinwegsehen)
(از چیزی) چشم‌پوشی کردن، نادیده گرفتن، اغماض کردن، چشم پوشیدن از اشتباه یا تقصیر.
- Der Chef sah über den kleinen Fehler hinweg.رئیس از اشتباه کوچک چشم‌پوشی کرد.
- Manchmal muss man über die Schwächen anderer hinwegsehen.گاهی اوقات باید از ضعف‌های دیگران چشم پوشید.
2
über + Akkusativ (im Sinne von überwinden)
(مجازی) از چیزی فراتر رفتن، چیزی را پشت سر گذاشتن و به آن اهمیت ندادن (کمتر رایج).
- Er versuchte, über seine Enttäuschung hinwegzusehen.او سعی کرد بر ناامیدی خود غلبه کند.
- Wir müssen über diese Schwierigkeiten hinwegsehen und weitermachen.ما باید از این مشکلات عبور کنیم و ادامه دهیم.