die salvatorische Klausel
بند نجات (در قراردادها برای حفظ اعتبار بخش‌های دیگر قرارداد در صورت بی‌اعتباری بخشی از آن)
Bedeutungen
1
بندی در یک قرارداد که مقرر می‌دارد اگر بخشی از قرارداد به هر دلیلی نامعتبر یا غیرقابل اجرا شناخته شود، سایر بخش‌های قرارداد همچنان معتبر و لازم‌الاجرا باقی می‌مانند.
- Die salvatorische Klausel stellt sicher, dass der Rest des Vertrages gültig bleibt.بند نجات تضمین می‌کند که بقیه قرارداد معتبر باقی می‌ماند.
- Ohne eine salvatorische Klausel könnte eine ungültige Bestimmung den gesamten Vertrag kippen.بدون بند نجات، یک شرط نامعتبر می‌تواند کل قرارداد را باطل کند.
- Die Parteien einigten sich auf die Aufnahme einer salvatorischen Klausel in den Vertrag.طرفین بر گنجاندن بند نجات در قرارداد توافق کردند.