salvieren

Aussprache: /zalˈviːʁən/
Wortzerlegung: sa·l·vie·ren
فعل

نجات دادن (قدیمی)، تبرئه کردن (خود را از اتهام)

Beispiele

  • …im Stalle sahen sich die Kühe nach mir um, und ein lediges Rind tappte halbwegs auf mich zu und machte Anstalt, einen vertraulichen Satz gegen mich zu nehmen, daß ich mich furchtsam in den nächsten Raum ''salvierte'', der ganz mit Ackergerätschaften und Holzgerümpel angefüllt war.“Gottfried Keller: ''Der grüne Heinrich''. Zweite, überarbeitete Fassung von 1880. Sammlung Hofenberg / Contumax, Berlin 2015....در طویله گاوها به من نگاه می‌کردند، و یک گاو جوان نیمه‌راه به سمت من آمد و قصد داشت یک جهش صمیمی به سمت من انجام دهد، به طوری که من با ترس به اتاق کناری «نجات یافتم» که کاملاً با ابزار کشاورزی و ضایعات چوبی پر شده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

نجات دادن، رهایی بخشیدن (معمولاً در زمینه حقوقی، مالی یا به صورت کهن)

  • Der Anwalt konnte seinen Klienten vor einer hohen Strafe salvieren.وکیل توانست موکل خود را از مجازات سنگین نجات دهد.
  • Nur ein Wunder konnte das Unternehmen vor dem Bankrott salvieren.فقط یک معجزه می‌توانست شرکت را از ورشکستگی نجات دهد.