sanieren

Aussprache: /zaˈniːʁən/
Wortzerlegung: sa·nie·ren
فعل

بازسازی کردن، نوسازی کردن، بهسازی کردن (مالی/اقتصادی)، بهبود بخشیدن

Beispiele

  • Der Staat könnte die Staatshilfen nutzen, um einige marode Schulen des Landes zu ''sanieren.دولت می‌تواند از کمک‌های دولتی برای بازسازی برخی مدارس فرسوده کشور استفاده کند.
  • Gerade wird er im großen Stil ''saniert'': ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.همین الان او به طور گسترده‌ای در حال بازسازی است: یک شانس بزرگ برای باستان‌شناسان که در حین خاک‌برداری نه تنها به پی‌های اصلی آزِلین، بلکه به کف‌های قدیمی، قبرها و بقایای اولین کلیسای کوچکی که در حدود سال ۸۱۵ پس از میلاد در اینجا قرار داشت، برخورد کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک ساختمان یا منطقه را بازسازی و نوسازی کردن تا وضعیت آن بهبود یابد

  • Die alte Brücke muss dringend saniert werden.پل قدیمی باید فوراً بازسازی شود.
  • Sie haben ihr Badezimmer komplett saniert.آنها حمام خود را به طور کامل نوسازی کردند.
2 Akkusativ

یک شرکت یا سازمان را از نظر مالی یا ساختاری بهبود بخشیدن، ساماندهی مالی کردن

  • Das Unternehmen musste saniert werden, um nicht pleite zu gehen.شرکت باید بازسازی می‌شد تا ورشکست نشود.
  • Die Regierung versucht, den Haushalt zu sanieren.دولت تلاش می‌کند بودجه را ساماندهی کند.