satteln

Aussprache: /ˈsatl̩n/
Wortzerlegung: sat·teln
فعل

زین کردن

Beispiele

  • Sattelt'' die Pferde! Gleich nach Tagesanbruch werden wir das Lager verlassen.اسب‌ها را زین کنید! درست در سپیده دم اردوگاه را ترک خواهیم کرد.
  • Er ''sattelte'' aber dann sein Roß und rüstete sich in unscheinbarer Rüstung, und ritt plötzlich davon, so daß niemand seinen Pfad kannte.اما او سپس اسب خود را زین کرد و خود را در زرهی ساده مجهز ساخت و ناگهان تاخت و دور شد، به طوری که هیچ‌کس راه او را نمی‌دانست.

Bedeutungen

1 Akkusativ

زین کردن (اسب)

  • Der Reiter sattelt sein Pferd.سوارکار اسبش را زین می‌کند.
  • Er hat das Pferd gesattelt und ist losgeritten.او اسب را زین کرده و به راه افتاده است.
2 jemandem etwas satteln

(مجازی) آماده کردن برای کاری، بار مسئولیت یا مشکل را به دوش کسی انداختن

  • Man wollte ihm die ganze Verantwortung satteln.آنها می‌خواستند تمام مسئولیت را به دوش او بیندازند.
  • Die neue Aufgabe wurde ihm gesattelt.وظیفه جدید به او محول شد.