die satzgliedwertige Infinitivkonstruktion

Aussprache: /ˈzat͡sɡliːtˌvɛrtɪɡə ɪnfiniˈtiːfkɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn/
Worttrennung: satz·glied·wer·ti·ge In·fi·ni·tiv·kon·struk·ti·on
اسم

ساختار مصدری با ارزش جمله

Bedeutungen

1

در دستور زبان آلمانی، به ساختاری گفته می‌شود که در آن یک مصدر (Infinitiv) به همراه متمم‌هایش، نقشی معادل یک گروه فعلی (satzgliedwertig) در جمله ایفا می‌کند و می‌تواند به عنوان بخشی از جمله عمل کند.

  • Die Absicht, ein Buch zu lesen, ist bei ihm sehr stark.قصدِ خواندنِ یک کتاب در او بسیار قوی است.
  • Er hat die Aufgabe, den Bericht zu schreiben, erfolgreich beendet.او وظیفهِ نوشتنِ گزارش را با موفقیت به پایان رساند.
  • Das Ziel, die Prüfung zu bestehen, motiviert ihn täglich.هدفِ قبولی در امتحان، او را روزانه انگیزه می‌دهد.