saumselig

تنبلی کردن در انجام وظیفه، سهل‌انگار

Beispiele

• Hier und da in der Stadt war der Bruder nicht unbedeutende Summen schuldig, das Schiefergeschäft war, besonders in der letzten Zeit, so ''saumselig'' und ungewissenhaft betrieben worden, daß manche vieljährige Kunden bereits abgesprungen waren und andere im Begriff standen, es zu thun.اینجا و آنجا در شهر، برادر مبالغ قابل توجهی بدهکار بود، تجارت تخته‌سنگ، به خصوص در اواخر، چنان سهل‌انگارانه و غیرمسئولانه اداره شده بود که بسیاری از مشتریان قدیمی رفته بودند.
• Die holländische Flotte, auf deren Dienst man bei Passierung des Kleinen Belts gerechnet hatte, erwies sich indessen als ''saumselig,'' so ''saumselig,'' daß dem Führer der Flotte von seiten der Alliierten Schuld gegeben ward, »er hab auf die schwedischen Fahrzeuge nur blinde Schüsse abfeuern lassen«.ناوگان هلندی که روی کمکش حساب شده بود، سهل‌انگار ظاهر شد، چنان سهل‌انگار که فرمانده ناوگان توسط متحدان مقصر شناخته شد.
• Wo eine reiche Witwe zu heiraten, eine Pension, eine Bedienung an irgendeinem Hofe oder dergleichen zu erhalten ist, da sind sie nicht ''saumselig.جایی که بتوان بیوه ثروتمندی را گرفت یا مستمری دریافت کرد، آن‌ها تنبلی نمی‌کنند.