schächten

ذبح شرعی (بدون بیهوشی)

Beispiele

• Die Tätigkeit eines nichtdeutschen gläubigen muslimischen Metzgers, der Tiere ohne Betäubung schlachten (''schächten'') will, um seinen Kunden in Übereinstimmung mit ihrer Glaubensüberzeugung den Genuss von Fleisch ''geschächteter'' Tiere zu ermöglichen, ist verfassungsrechtlich anhand von Art. 2 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 4 Abs. 1 und 2 GG zu beurteilen.فعالیت یک قصاب مسلمان باایمان غیرآلمانی که می‌خواهد حیوانات را بدون بیهوشی ذبح کند...
• Der Tierschutz in Deutschland hält manche Überraschung bereit. ''Schächtet'' ein jüdischer Metzger ein Kalb, tötet es also ohne Betäubung, dann stirbt es schmerzfrei und damit gewissermaßen mit dem Segen des deutschen Tierschutzrechts. ''Schächtet'' hingegen ein muslimischer Metzger das Kalb, verendet es anerkannt qualvoll. Deshalb ist jüdischen Metzgern das Schächten hier zu Lande erlaubt, muslimischen Metzgern hingegen verboten.حمایت از حیوانات در آلمان شگفتی‌های زیادی به همراه دارد. اگر یک قصاب یهودی گالوس را ذبح کند...
• Der türkische Metzger Rüstem Altinküpe aus dem mittelhessischen Aßlar darf nach einem Beschluss des Gießener Verwaltungsgerichts betäubungslose Tiere schlachten, also ''schächten.''[…]Das Verwaltungsgericht hatte im Dezember 2008 einen Eilantrag von Altinküpe abgelehnt, über ein Kontingent von 500 Schafen und 200 Rindern in diesem Jahr weiter Tiere ''schächten'' zu dürfen. Diese Menge hatte der Lahn-Dill-Kreis genehmigt. Tatsächlich hatte er bis Dezember bereits mehr als 2000 Schafe und 106 Rinder ''geschächtet.قصاب ترک، روستم آلتینکوپه، اهل منطقه هسن مرکزی، بر اساس تصمیم دادگاه اداری گیسن اجازه دارد حیوانات را بدون بیهوشی ذبح کند...
• Ja, wir haben die Situation, dass im Jahr 1997 von ihm beantragt wurde ca. 700 Tiere pro Jahr zu schlachten oder jetzt zu ''schächten''. Inzwischen möchte er 3.540 Tiere pro Jahr schlachten oder, genau gesagt, ''schächten''.بله، ما این وضعیت را داریم که در سال ۱۹۹۷ درخواست شد سالانه حدود ۷۰۰ حیوان ذبح یا ذبح شرعی شوند...

Bedeutungen