schämen
شرمنده بودن، شرم کردن
Beispiele
- Ich ''schäme mich'' für meine Unsportlichkeit.من برای بی‌ورزشی‌ام شرمنده هستم.
- Sie brauchen sich nicht Ihrer Taten zu ''schämen!شما نیازی نیست از کارهای خود شرم کنید!
Bedeutungen
1
sich + für + Akkusativ
احساس شرم یا خجالت کردن به دلیل کاری که انجام شده یا وضعیتی که پیش آمده است.
- Er schämte sich für sein Verhalten.او از رفتارش خجالت کشید.
- Ich schäme mich für die Fehler, die ich gemacht habe.من از اشتباهاتی که مرتکب شدم شرمنده‌ام.
2
sich + wegen + Genitiv
احساس شرم یا خجالت کردن به دلیل چیزی یا کسی.
- Sie schämte sich wegen ihrer Armut.او به خاطر فقرش خجالت می‌کشید.
- Er schämte sich wegen der schlechten Noten seines Sohnes.او به خاطر نمرات بد پسرش شرمنده بود.